1 00:00:56,097 --> 00:00:58,141 Yul de la famille Seo. 2 00:00:59,851 --> 00:01:01,436 Ne revenez plus jamais ici. 3 00:01:07,817 --> 00:01:09,235 Si nous nous retrouvons, 4 00:01:10,653 --> 00:01:12,280 Je vais te tuer. 5 00:01:17,744 --> 00:01:18,578 Attendez... 6 00:01:44,604 --> 00:01:47,440 Je ne pouvais pas l'empêcher de partir. 7 00:01:48,858 --> 00:01:50,693 Je ne pouvais pas lui demander pourquoi. 8 00:01:51,945 --> 00:01:55,198 Au moment où elle a tranché ma sincérité en deux, 9 00:01:56,616 --> 00:01:59,285 Je ne pouvais plus chérir nos souvenirs ensemble. 10 00:02:00,578 --> 00:02:03,206 C'est devenu un secret que j'ai dû enterrer dans mon cœur. 11 00:02:09,546 --> 00:02:12,966 Vous vous levez tôt. Pourquoi es-tu ici ? 12 00:02:17,262 --> 00:02:18,555 Pourquoi… 13 00:02:19,556 --> 00:02:21,015 es-tu venu ici ? 14 00:02:23,768 --> 00:02:26,104 J'ai attrapé un oiseau. Je vais le cuisiner pour toi. 15 00:02:28,982 --> 00:02:30,483 Je n'aime pas manger. 16 00:02:30,567 --> 00:02:32,527 Je vais cuisiner du riz aux châtaignes. 17 00:02:33,653 --> 00:02:35,905 Les châtaignes ici sont très sucrées. 18 00:02:39,784 --> 00:02:42,579 Danhyanggok a des châtaignes très sucrées. 19 00:02:55,758 --> 00:02:57,218 Je n'aime pas les choses sucrées. 20 00:03:00,555 --> 00:03:02,765 Vous auriez pu simplement refuser. 21 00:03:02,849 --> 00:03:05,226 Compte tenu de votre pouvoir, tu aurais pu me tuer tout à l'heure. 22 00:03:07,770 --> 00:03:09,188 Ne réagissez pas de manière excessive. 23 00:03:10,148 --> 00:03:13,484 Même s'il est vrai que je t'ai repoussé, ce n’était pas dans l’intention de tuer. 24 00:03:13,568 --> 00:03:15,153 Alors tu m'as repoussé. 25 00:03:15,778 --> 00:03:17,697 Ne vous embêtez pas à préparer le petit-déjeuner. 26 00:03:17,780 --> 00:03:19,240 Je partirai une fois que Dang-gu se réveillera. 27 00:03:19,324 --> 00:03:21,868 Soyez mon invité si vous ne souhaitez pas manger. 28 00:03:38,509 --> 00:03:39,886 Pourquoi es-tu toujours là ? 29 00:03:41,763 --> 00:03:43,014 Je mangerai avant de partir. 30 00:03:43,598 --> 00:03:44,682 Préparez-moi à manger. 31 00:03:44,766 --> 00:03:46,392 Je pensais que tu ne voulais pas manger. 32 00:03:46,976 --> 00:03:49,270 Je n'ai jamais dit ça. Ne me mets pas de mots dans la bouche. 33 00:03:51,981 --> 00:03:56,319 Puisque tu étais ivre hier, Je pensais que tu aurais encore la gueule de bois. 34 00:03:56,402 --> 00:03:58,947 J'ai seulement refusé parce que je ne voulais pas t'encombrer. 35 00:04:00,031 --> 00:04:01,241 Je comprends. 36 00:04:02,033 --> 00:04:03,201 Dans ce cas, 37 00:04:03,284 --> 00:04:05,870 -Je devrais rincer encore un peu de riz. -Où est-il? 38 00:04:06,537 --> 00:04:09,249 -Je vais le faire. -As-tu déjà cuisiné du riz ? 39 00:04:09,332 --> 00:04:12,627 Je ne l'ai pas fait, mais je peux le faire tant que tu m'apprends. 40 00:04:13,753 --> 00:04:15,171 C'est assez simple. 41 00:04:15,838 --> 00:04:19,300 Rincez-le à l'eau, puis versez une bonne quantité d'eau, 42 00:04:19,384 --> 00:04:20,843 et faites-le cuire à feu vif. 43 00:04:21,678 --> 00:04:23,846 Ensuite, laissez-le reposer pendant un certain temps. 44 00:04:25,181 --> 00:04:26,891 C'est assez simple. 45 00:04:35,608 --> 00:04:38,069 Tu as dit que tu pourrais le faire si je t'apprenais. 46 00:04:38,152 --> 00:04:39,862 Vous avez dit que c'était simple. 47 00:04:41,406 --> 00:04:44,492 J'ai eu tort. Je suis désolé. 48 00:04:45,243 --> 00:04:47,704 Bon sang. Regardez ça. 49 00:04:47,787 --> 00:04:49,372 Tout est brûlé. 50 00:04:50,164 --> 00:04:52,250 Laisse-moi me rattraper. 51 00:04:53,835 --> 00:04:55,378 Et ces légumes ? 52 00:04:55,461 --> 00:04:56,879 Apprends-moi à les hacher. 53 00:05:01,718 --> 00:05:04,470 - Bon sang, quel gaspillage de riz. -Bonté. 54 00:05:11,352 --> 00:05:12,687 Dang-gu. 55 00:05:13,813 --> 00:05:14,689 Hé. 56 00:05:15,273 --> 00:05:16,941 Tu devrais te baigner ici avant de partir. 57 00:05:17,025 --> 00:05:18,901 L'eau minérale rend votre peau douce. 58 00:05:18,985 --> 00:05:20,570 Prenez aussi un petit-déjeuner. 59 00:05:20,653 --> 00:05:21,988 Droite. 60 00:05:22,071 --> 00:05:24,198 Mu-deok et Yul préparent le petit-déjeuner ensemble. 61 00:05:25,116 --> 00:05:26,492 -Ensemble? -Oui. 62 00:05:26,576 --> 00:05:28,870 Yul prépare du riz avec Mu-deok. 63 00:05:39,547 --> 00:05:40,423 Bonté. 64 00:05:41,299 --> 00:05:44,927 Je t'ai dit de couper les oignons verts en gros morceaux. 65 00:05:49,932 --> 00:05:51,017 -C'est gros ? -Non. 66 00:05:51,684 --> 00:05:54,228 Tu ne comprends pas que signifie "gros morceaux" ? 67 00:05:54,312 --> 00:05:55,897 De gros morceaux. 68 00:05:58,316 --> 00:06:00,026 De gros morceaux… 69 00:06:00,109 --> 00:06:01,402 Vous avez tort. 70 00:06:01,486 --> 00:06:03,196 Ceux-là sont trop petits. 71 00:06:04,947 --> 00:06:05,907 Comme ça. 72 00:06:06,574 --> 00:06:09,911 De gros morceaux. Comme ça. 73 00:06:11,079 --> 00:06:14,040 Vous auriez dû développer davantage. 74 00:06:14,123 --> 00:06:17,043 Comment pouvais-je savoir alors que tout ce que tu disais c'était "gros morceaux" ? 75 00:06:17,126 --> 00:06:19,462 Je pensais que tu l'étais le meilleur mage de Jeongjingak. 76 00:06:19,545 --> 00:06:23,007 Comment pourriez-vous ne pas différencier qu'est-ce qui est grand et petit ? 77 00:06:24,217 --> 00:06:25,134 Oublie ça. 78 00:06:25,218 --> 00:06:27,637 Versez un bol d'eau dans cette soupe. 79 00:06:35,478 --> 00:06:36,437 Attends… 80 00:06:37,230 --> 00:06:39,190 De quel bol parles-tu ? 81 00:06:41,234 --> 00:06:42,235 Celui-ci? 82 00:06:45,780 --> 00:06:46,823 Ou tu veux dire 83 00:06:47,573 --> 00:06:48,449 celui-ci ? 84 00:06:51,202 --> 00:06:52,495 Celui-la. 85 00:06:58,668 --> 00:07:01,587 Pourquoi ressemble-t-il Mu-deok le gronde ? 86 00:07:02,380 --> 00:07:03,840 Es-tu sûr qu'elle l'aime bien ? 87 00:07:03,923 --> 00:07:05,383 C'est le genre de fille qu'elle est. 88 00:07:05,883 --> 00:07:09,595 Elle n'aime pas facilement ou se sentir timide devant les autres. 89 00:07:12,890 --> 00:07:16,060 Bonté. Regardez Yul. 90 00:07:16,853 --> 00:07:19,564 Il apprend toujours bien malgré avoir été grondé. 91 00:07:22,358 --> 00:07:24,068 -Apprentissage? -Regarder. 92 00:07:24,777 --> 00:07:26,571 J'ai dit que c'était suffisant. 93 00:07:27,947 --> 00:07:29,407 Je n'aime pas la nourriture salée. 94 00:07:30,116 --> 00:07:31,075 Bon sang. 95 00:07:33,035 --> 00:07:34,412 Il n'a jamais été comme ça 96 00:07:34,495 --> 00:07:37,415 -Goûtez-le vous-même. -devant Maître Heo ou mon oncle. 97 00:07:37,498 --> 00:07:38,708 C'est intéressant. 98 00:07:39,292 --> 00:07:42,211 Ne ressemble-t-il pas un élève intimidé ? 99 00:07:42,295 --> 00:07:43,671 C'est fade, non ? 100 00:07:43,754 --> 00:07:47,508 Voir? Tu aurais dû arrêter quand je te l'ai dit. 101 00:07:47,592 --> 00:07:51,012 -Je suis désolé. -Un maître mignon et son élève assidu. 102 00:07:52,138 --> 00:07:54,432 Cela suffit. Il faut que ça se résume. 103 00:07:54,515 --> 00:07:56,642 -Un maître et son élève ? -Laisse-le reposer. 104 00:07:56,726 --> 00:07:59,020 Pourquoi étais-tu si têtu 105 00:07:59,103 --> 00:08:01,230 quand c'était la première fois que tu cuisinais ? 106 00:08:08,404 --> 00:08:09,363 D'accord. 107 00:08:09,447 --> 00:08:13,075 Laisse-moi voir à quel point tu lui as bien appris et à quel point vous avez bien appris d'elle. 108 00:08:13,618 --> 00:08:15,161 Laissez-moi goûter. 109 00:08:20,541 --> 00:08:21,834 C'est savoureux. 110 00:08:21,918 --> 00:08:23,211 Savoureux? 111 00:08:25,630 --> 00:08:27,840 Je l'ai assaisonné comme Mu-deok me l'a dit. 112 00:08:30,885 --> 00:08:32,011 Bien joué. 113 00:08:33,095 --> 00:08:35,890 Tu as dû être ravi être complimenté par votre maître. 114 00:08:36,474 --> 00:08:39,769 Je pensais que j'étais bon dans tout depuis que les gens m'ont traité de génie. 115 00:08:40,561 --> 00:08:42,730 Mais j'ai appris qu'il y a des choses Je ne suis pas doué pour ça. 116 00:08:42,813 --> 00:08:43,773 Mu-deok. 117 00:08:43,856 --> 00:08:45,483 Merci de m'avoir aidé à réaliser cela. 118 00:08:45,566 --> 00:08:49,737 C'était frustrant puisqu'il ne pouvait pas me comprendre du tout. 119 00:08:49,820 --> 00:08:52,490 Mais il était déterminé à continuer à apprendre. 120 00:08:53,157 --> 00:08:54,825 C'est pourquoi j'ai continué à lui enseigner. 121 00:08:56,369 --> 00:08:57,745 Regardez-vous en train d'exagérer. 122 00:08:58,371 --> 00:09:00,665 C'est un repas royal ou quoi ? 123 00:09:00,748 --> 00:09:03,543 Il y a des choses que tu peux apprendre de la préparation d'un repas. 124 00:09:03,626 --> 00:09:05,211 -Tu devrais aussi apprendre. -Malheureusement, 125 00:09:05,294 --> 00:09:08,005 Je n'ai pas de grand maître comme lui. 126 00:09:09,924 --> 00:09:11,926 Je suis désolé, mais le riz est un peu brûlé. 127 00:09:12,009 --> 00:09:14,679 -Je vois. -Vous pouvez réapprendre à le faire. 128 00:09:14,762 --> 00:09:18,224 Mu-deok, tu penses Yul pourra-t-il faire mieux la prochaine fois ? 129 00:09:18,307 --> 00:09:20,851 Il n'est pas complètement désespéré. 130 00:09:20,935 --> 00:09:22,603 Merci pour vos mots. 131 00:09:37,577 --> 00:09:38,995 Pourquoi tu les laves seule ? 132 00:09:39,078 --> 00:09:41,205 Demandez à votre merveilleux élève de vous aider. 133 00:09:41,289 --> 00:09:45,001 Il a préparé le repas, donc je devrais nettoyer. 134 00:09:46,377 --> 00:09:47,920 Étiez-vous heureux de lui apprendre ? 135 00:09:48,588 --> 00:09:49,797 Est-ce que tu le veux 136 00:09:50,464 --> 00:09:51,549 être ton élève ? 137 00:09:51,632 --> 00:09:53,634 Cela aurait été plus facile s'il avait été mon élève. 138 00:09:54,218 --> 00:09:56,304 Il est appliqué et obéissant. 139 00:09:57,096 --> 00:09:59,265 Il n’est pas paresseux ou imprudent comme vous. 140 00:09:59,348 --> 00:10:01,851 Maître, ne me trompez pas. 141 00:10:03,436 --> 00:10:04,270 Quoi? 142 00:10:04,353 --> 00:10:06,647 Je comprends que tu l'aimes bien puisqu'il est diligent et obéissant. 143 00:10:06,731 --> 00:10:09,066 Mais je suis votre seul et unique élève. 144 00:10:09,150 --> 00:10:12,612 Un maître ne devrait pas avoir plusieurs élèves et vice versa. 145 00:10:12,695 --> 00:10:15,906 Êtes-vous contrarié parce que j'ai appris à Yul à cuisiner ? 146 00:10:15,990 --> 00:10:17,908 Oui je suis. Comment as-tu pu enseigner à quelqu'un d'autre 147 00:10:17,992 --> 00:10:20,036 quand ton élève est debout juste devant toi ? 148 00:10:20,620 --> 00:10:22,788 Si tu vas enseigner à quelqu'un comment cuisiner, ça devrait être moi. 149 00:10:22,872 --> 00:10:24,498 Enseigner à quelqu'un d'autre est une trahison et une tricherie. 150 00:10:25,625 --> 00:10:28,294 Je peux essayer de comprendre la partie trahison. 151 00:10:28,377 --> 00:10:29,587 Mais tricher ? 152 00:10:29,670 --> 00:10:31,130 Je suis sans voix. 153 00:10:34,175 --> 00:10:35,301 je suis certain 154 00:10:36,260 --> 00:10:38,220 que j'avais l'impression de tricher. 155 00:10:45,561 --> 00:10:46,771 Ca c'était quoi? 156 00:10:47,813 --> 00:10:48,731 Qu'est-ce qu'il y a cette fois ? 157 00:10:48,814 --> 00:10:50,566 Mu-deok, ne me trompe pas. 158 00:10:50,650 --> 00:10:52,068 Cela me fait mal et me bouleverse. 159 00:10:52,151 --> 00:10:54,945 je ne savais pas mon élève était aussi possessif. 160 00:10:55,655 --> 00:10:57,531 Bien. Mon seul et unique élève 161 00:10:57,615 --> 00:11:00,701 seras toi qui crache des bêtises tôt le matin. Heureux? 162 00:11:00,785 --> 00:11:02,411 -Mais-- -Mu-deok ! 163 00:11:03,454 --> 00:11:04,413 Mu-deok ! 164 00:11:06,040 --> 00:11:06,916 Jeune Maître. 165 00:11:07,667 --> 00:11:11,337 Est-ce que je tricherais si je m'adressais aux autres en tant que Jeunes Maîtres 166 00:11:11,962 --> 00:11:13,297 et répondu à leurs appels ? 167 00:11:13,381 --> 00:11:15,132 On n’y peut rien. 168 00:11:15,216 --> 00:11:17,718 Mais quand tu leur parles, 169 00:11:17,802 --> 00:11:20,221 être un peu indifférent. 170 00:11:22,014 --> 00:11:23,349 Comme c’est ridicule. 171 00:11:25,726 --> 00:11:29,355 Parc du Jeune Maître ! J'arrive! 172 00:11:29,438 --> 00:11:32,483 Mu-deok, tu me blesses. Je t'ai dit d'être indifférent. 173 00:11:41,158 --> 00:11:42,910 C'est un grand arbre. 174 00:11:44,912 --> 00:11:47,373 Yul, c'était l'arbre que tu voulais voir ? 175 00:11:48,707 --> 00:11:49,959 Je pense que oui. 176 00:11:51,377 --> 00:11:53,421 Je n'arrive pas à croire que cela existe vraiment. 177 00:12:01,512 --> 00:12:04,515 Comment saviez-vous que j'étais blessé ? 178 00:12:05,224 --> 00:12:08,018 Il y a un très grand arbre à proximité. 179 00:12:09,770 --> 00:12:13,149 Je peux voir l'intégralité de Danhyanggok de là-haut. 180 00:12:18,612 --> 00:12:21,532 Vous pouvez voir l'intégralité de Danhyanggok de là-haut. 181 00:12:25,077 --> 00:12:26,996 Est-ce que ça veut dire que tu as grimpé 182 00:12:28,164 --> 00:12:29,415 cet arbre avant, Mu-deok ? 183 00:12:33,419 --> 00:12:36,380 C'était juste ma supposition puisque l'arbre était si grand. 184 00:12:38,257 --> 00:12:40,426 Alors tu veux l'escalader ? 185 00:12:40,509 --> 00:12:42,178 Dois-je t'aider à monter là-haut ? 186 00:12:42,845 --> 00:12:45,473 Dang-gu, tu ne peux pas grimper à cet arbre. 187 00:12:45,556 --> 00:12:48,893 Il faut avoir maîtrisé au moins Chisu pour y aller. 188 00:12:50,144 --> 00:12:51,145 Est-ce ainsi? 189 00:12:51,770 --> 00:12:53,272 Dois-je essayer ? 190 00:12:53,856 --> 00:12:54,857 Oui. 191 00:12:54,940 --> 00:12:56,859 Peut-être que tu pourrais le faire. 192 00:12:57,443 --> 00:12:58,736 Mu-deok, va avec lui. 193 00:13:02,448 --> 00:13:03,532 Tu veux y aller ? 194 00:13:08,829 --> 00:13:10,122 Non, merci. 195 00:13:10,206 --> 00:13:13,334 je ne veux pas grimper un arbre si spécial avec n'importe qui. 196 00:13:18,255 --> 00:13:19,089 "N'importe qui" ? 197 00:13:22,259 --> 00:13:25,471 Je suppose qu'elle a trop peur pour y aller. 198 00:13:25,554 --> 00:13:26,889 Allons-y. 199 00:13:38,275 --> 00:13:40,277 J'ai examiné le noyau de son énergie. 200 00:13:41,529 --> 00:13:44,323 C'était un roturier, pas un mage. 201 00:13:45,324 --> 00:13:48,494 Je suis certain qu'il y a davantage de victimes. 202 00:13:48,577 --> 00:13:51,956 Il y a un changeur d’âme parmi nous. 203 00:13:52,540 --> 00:13:54,458 Que devons-nous faire, Maître Lee ? 204 00:13:54,542 --> 00:13:57,378 Localiser l'origine de cette sorcellerie est encore plus terrible 205 00:13:57,461 --> 00:13:58,963 que d'attraper le métamorphe de l'âme. 206 00:13:59,797 --> 00:14:01,340 Je soupçonne Cheonbugwan. 207 00:14:03,175 --> 00:14:06,178 Ce changeur d'âme qui était entré récemment à Songrim 208 00:14:07,096 --> 00:14:09,056 y était un mage enregistreur de constellation. 209 00:14:10,015 --> 00:14:12,810 Et celui qui a tué Naksu, qui est mort pendant le changement d'âme, 210 00:14:12,893 --> 00:14:14,770 et détruit toutes les traces de ses hommes 211 00:14:15,563 --> 00:14:17,481 était l'assistant Gwanju Jin Mu. 212 00:14:18,941 --> 00:14:20,651 Naksu… 213 00:14:27,616 --> 00:14:30,369 Nous l'avons identifié avec les biens qu'il possédait. 214 00:14:30,452 --> 00:14:31,579 Qui était-il ? 215 00:14:31,662 --> 00:14:34,039 C'était un serviteur de bas rang de Cheonbugwan. 216 00:14:34,123 --> 00:14:37,585 Quoi? Cheonbugwan était à nouveau impliqué. 217 00:14:37,668 --> 00:14:40,337 Je vais affronter Jin Mu maintenant. 218 00:14:40,421 --> 00:14:42,006 Suis-moi. 219 00:14:42,089 --> 00:14:43,299 Ouais ! 220 00:14:43,966 --> 00:14:44,925 Oui? 221 00:14:45,593 --> 00:14:46,719 Ne faites rien. 222 00:14:48,596 --> 00:14:51,724 Tu gâchais tout à cause de votre imprudence à l'époque. 223 00:14:51,807 --> 00:14:53,893 Tu as peut-être vieilli maintenant, mais ton caractère demeure. 224 00:14:54,810 --> 00:14:56,478 Je suis désolé, Maître Lee. 225 00:14:57,062 --> 00:14:58,188 Ce n’est pas encore le moment. 226 00:14:58,272 --> 00:15:02,234 Il faut observer Cheonbugwan discrètement. 227 00:15:02,318 --> 00:15:03,611 Jin. 228 00:15:04,612 --> 00:15:06,155 Tu as bien grandi. 229 00:15:07,448 --> 00:15:09,575 Vous aviez l'habitude de porter une couche et de vous promener. 230 00:15:09,658 --> 00:15:12,912 Je ne peux pas croire que vous êtes tous adultes et diriger ton peuple. 231 00:15:17,708 --> 00:15:18,792 Maître Lee. 232 00:15:25,049 --> 00:15:26,675 Qui est-il ? 233 00:15:28,135 --> 00:15:29,345 Il était l'élève 234 00:15:29,887 --> 00:15:33,307 de Maître Seo Gyeong, le fondateur de Songrim. 235 00:15:34,350 --> 00:15:35,809 Mais il est si jeune. 236 00:15:36,936 --> 00:15:38,270 Ce n’est pas le cas. 237 00:15:39,146 --> 00:15:40,856 Je me souviens encore d'avoir chanté... 238 00:15:43,108 --> 00:15:44,944 à l'occasion de son 100e anniversaire. 239 00:15:48,614 --> 00:15:50,074 J'ai même dansé. 240 00:15:53,827 --> 00:15:56,705 Est-ce que ce chien est Gwigu ? 241 00:15:58,916 --> 00:16:03,379 Alors c'était toi qui a pris Gwigu à Jinyowon. 242 00:16:04,380 --> 00:16:06,715 Il trouvera le métamorphe de l'âme. 243 00:16:07,508 --> 00:16:09,969 Naksu était celui qui est mort pendant un changement d'âme, n'est-ce pas ? 244 00:16:10,052 --> 00:16:10,886 Oui, Maître Lee. 245 00:16:10,970 --> 00:16:14,431 Elle était une assassine notoire qui était doué pour les sorts. 246 00:16:16,809 --> 00:16:19,353 Était-ce l'âme de Naksu que j'ai ressentie ? 247 00:16:31,740 --> 00:16:34,201 Celui qui a l'épée de Jang Gang 248 00:16:34,284 --> 00:16:36,453 - C'est son fils, Jang Uk, n'est-ce pas ? -Oui. 249 00:16:36,537 --> 00:16:40,374 L'avez-vous déjà vu ? 250 00:16:40,457 --> 00:16:42,334 J'ai rencontré un garçon avec un bracelet contraignant 251 00:16:42,418 --> 00:16:45,587 et sa servante qui le suivait partout. 252 00:16:47,339 --> 00:16:48,632 C'était intéressant. 253 00:16:55,723 --> 00:16:58,267 Mu-deok nous a emballé des marrons. 254 00:16:58,350 --> 00:17:00,978 Oui, ils sont gentils. Donnez-en également à la servante Kim. 255 00:17:01,061 --> 00:17:01,937 Bien sûr. 256 00:17:10,946 --> 00:17:12,489 Pourquoi as-tu apporté l'épée de ton père ? 257 00:17:13,115 --> 00:17:15,367 Ah ça ? Mu-deok l'a apporté. 258 00:17:15,451 --> 00:17:18,537 Tu ne vas pas t'entraîner, alors pourquoi as-tu apporté cette précieuse épée ? 259 00:17:19,288 --> 00:17:20,664 Dois-je le donner à la servante Kim ? 260 00:17:22,583 --> 00:17:23,459 Vous… 261 00:17:24,501 --> 00:17:25,794 ne sont pas 262 00:17:27,087 --> 00:17:28,297 son fils. 263 00:17:31,800 --> 00:17:32,926 Faites comme vous le souhaitez. 264 00:17:37,139 --> 00:17:38,307 -Allons-y. -Bien sûr. 265 00:17:41,018 --> 00:17:43,645 As-tu dit tu viens souvent ici pour cueillir des herbes ? 266 00:17:44,980 --> 00:17:48,859 Avez-vous déjà rencontré quelqu'un qui vivait ici ? 267 00:17:48,942 --> 00:17:51,945 Non, jeune maître Seo. Qui vivrait dans un endroit comme celui-ci ? 268 00:17:53,322 --> 00:17:54,573 Je vois. 269 00:17:59,286 --> 00:18:00,496 Encore une chose. 270 00:18:02,539 --> 00:18:04,666 Est-ce qu'il a fait assez froid pendant l'hiver ? 271 00:18:06,126 --> 00:18:07,544 Pourquoi demandez-vous? 272 00:18:09,671 --> 00:18:11,423 Je ne suis jamais venu ici pendant l'hiver. 273 00:18:14,426 --> 00:18:16,428 Je m'inquiétais chaque fois qu'il commençait à neiger. 274 00:18:18,222 --> 00:18:20,015 Je m'inquiétais s'il faisait trop froid 275 00:18:21,600 --> 00:18:23,852 ou si tout allait bien au milieu de la neige. 276 00:18:34,154 --> 00:18:35,864 Il fait effectivement plus chaud 277 00:18:36,949 --> 00:18:38,951 que vous ne le pensez. 278 00:18:42,037 --> 00:18:45,040 La neige fond rapidement dans les endroits ensoleillés. 279 00:18:47,960 --> 00:18:49,920 Est-ce ainsi? Je suis soulagé. 280 00:18:56,051 --> 00:18:58,470 Il y a une variété de nourriture manger pendant l'hiver 281 00:18:59,429 --> 00:19:02,099 et de nombreux endroits se réfugier contre la neige. 282 00:19:04,977 --> 00:19:07,354 -Je parie que ce sera savoureux. -Ils sont vraiment gentils. 283 00:19:10,315 --> 00:19:11,733 Devons-nous rester un jour de plus ? 284 00:19:13,152 --> 00:19:15,654 Mu-deok doit vraiment l'aimer. 285 00:19:20,200 --> 00:19:21,952 Elle ne le fait pas 286 00:19:23,078 --> 00:19:24,413 comme lui. 287 00:19:24,496 --> 00:19:26,999 Je vous le dis. Elle le fait. 288 00:19:27,708 --> 00:19:28,625 Regarder. 289 00:19:28,709 --> 00:19:32,796 Elle ne nous regarde pas de la même manière qu'elle le regarde. 290 00:19:41,263 --> 00:19:42,931 Le vent continue de souffler. 291 00:19:51,607 --> 00:19:53,317 Est-ce que ça vient d'elle ? 292 00:19:57,070 --> 00:19:58,030 Dang-gu, allons-y. 293 00:19:58,655 --> 00:19:59,740 D'accord. 294 00:20:04,036 --> 00:20:05,787 Au revoir, Mu-deok. 295 00:20:11,251 --> 00:20:12,294 Allons-y. 296 00:20:19,676 --> 00:20:21,220 Je les verrai partir. 297 00:20:33,982 --> 00:20:36,151 -Au revoir. -Au revoir. 298 00:20:37,069 --> 00:20:39,279 Essayez de vous souvenir où vous aviez perdu votre plaque spirituelle. 299 00:20:39,863 --> 00:20:41,949 -Je vais. -Se cacher. 300 00:20:42,449 --> 00:20:44,618 L'Assemblée à l'unanimité a été convoqué à cause de vous. 301 00:20:44,701 --> 00:20:47,621 Je suppose que tous les 12 de mes anciens maîtres y assistèrent. 302 00:20:47,704 --> 00:20:50,540 Ils étaient tous si sans cœur à leur ancien élève. 303 00:20:51,208 --> 00:20:54,086 Ils ont même mentionné couper votre flux d’énergie. 304 00:20:54,836 --> 00:20:57,089 -Pourquoi diraient-ils ça ? -Quoi? 305 00:20:59,591 --> 00:21:01,343 Parce que tu as évité ton duel en fuyant. 306 00:21:03,011 --> 00:21:04,805 Mais c'est un duel ridicule. 307 00:21:04,888 --> 00:21:06,723 Et tu ne le voulais pas non plus. 308 00:21:06,807 --> 00:21:09,017 Personne ne t'attend pour venir à ce duel. 309 00:21:09,101 --> 00:21:12,771 Alors reste ici et soyez décontracté comme toujours. 310 00:21:15,148 --> 00:21:16,858 Le chef voulait savoir quelque chose. 311 00:21:18,402 --> 00:21:20,487 Il a demandé si tu faisais comme on vous l'a dit. 312 00:21:22,739 --> 00:21:23,740 Vous êtes 313 00:21:24,241 --> 00:21:27,286 le résultat de l'histoire d'amour de votre mère. 314 00:21:27,369 --> 00:21:29,913 Mais nous ne pouvons pas vous permettre pour mener Cheonbugwan après ton père. 315 00:21:29,997 --> 00:21:33,166 Alors arrêtez de rêver de devenir… 316 00:21:36,295 --> 00:21:37,504 comme ton père. 317 00:21:38,088 --> 00:21:40,132 Reste juste un jeune maître désemparé 318 00:21:41,508 --> 00:21:44,219 de la famille Jang. 319 00:21:47,597 --> 00:21:49,933 Puis-je lui dire que tu l'es ? 320 00:21:50,017 --> 00:21:51,935 Ai-je déjà écouté quelqu'un ? 321 00:21:52,561 --> 00:21:55,439 Dis-lui que je le fais tout le contraire et être imprudent. 322 00:21:58,692 --> 00:21:59,860 Dang-gu, laisse ça ici. 323 00:22:00,861 --> 00:22:01,778 Pourquoi? 324 00:22:02,654 --> 00:22:04,948 Je veux aider Mu-deok à attraper un faisan. 325 00:22:09,369 --> 00:22:10,579 Au revoir. 326 00:22:16,043 --> 00:22:18,628 Avons-nous blessé sa fierté ? 327 00:22:18,712 --> 00:22:19,588 Laissez-le tranquille. 328 00:22:19,671 --> 00:22:22,174 On ne peut pas lui demander de venir et rencontrer une mort digne. 329 00:22:30,140 --> 00:22:32,476 Vous avez donc récupéré l'épée que vous aviez jetée. 330 00:22:35,020 --> 00:22:37,022 Ça a blessé ma fierté d'entendre que j'étais la risée. 331 00:22:39,149 --> 00:22:41,902 Dans ce cas, entraînons-nous comme si ta vie en dépendait. 332 00:22:43,236 --> 00:22:44,362 Tu as l'air heureux 333 00:22:46,073 --> 00:22:47,866 d'entendre que ton élève est devenu la risée. 334 00:22:48,658 --> 00:22:51,078 Puisque nous sommes sur le sujet, permettez-moi d'ajouter plus de motivation. 335 00:22:52,329 --> 00:22:55,624 Tes amis ne te l'ont pas demandé rentrer chez eux avec eux. 336 00:22:55,707 --> 00:22:58,460 S'ils avaient été à votre place, ils se seraient battus jusqu'à la mort. 337 00:22:58,543 --> 00:23:01,463 Mais ils vous ont dit de vous cacher et de vous enfuir. 338 00:23:02,547 --> 00:23:03,673 Pouvez-vous deviner pourquoi ? 339 00:23:06,134 --> 00:23:08,720 C'est parce que vous ne valez rien. 340 00:23:10,639 --> 00:23:12,599 Ta langue est tranchante comme une épée. 341 00:23:13,475 --> 00:23:16,478 Tu n'hésites pas à me couper avec tes mots. Comme c’est impitoyable. 342 00:23:16,561 --> 00:23:18,814 je n'hésiterais pas te poignarder avec une épée 343 00:23:18,897 --> 00:23:20,899 si cela pouvait vous remettre sur pied. 344 00:23:20,982 --> 00:23:22,025 Oui, Maître. 345 00:23:22,109 --> 00:23:24,361 Continuez à poignarder votre élève sans valeur. 346 00:23:27,072 --> 00:23:29,116 Pourquoi n'es-tu pas motivé après ce que j'ai dit ? 347 00:23:29,199 --> 00:23:30,492 Pourquoi es-tu déprimé ? 348 00:23:32,994 --> 00:23:35,205 Vos paroles malveillantes m'ont démotivé. 349 00:23:35,956 --> 00:23:37,415 J'ai besoin de me baigner et de me rafraîchir. 350 00:23:39,209 --> 00:23:41,169 Pourquoi se baigne-t-il autant en une journée ? 351 00:23:41,253 --> 00:23:42,754 Espèce de salaud sans valeur et paresseux. 352 00:23:42,838 --> 00:23:44,172 J'espère que tu te brûles dans l'eau chaude ! 353 00:23:45,549 --> 00:23:49,010 Incroyable. Quel genre de maître dit une chose pareille à son élève ? 354 00:23:54,224 --> 00:23:58,395 Est-ce que le Royaume-Uni ne savait pas comment a-t-il perdu sa plaque spirituelle ? 355 00:23:59,354 --> 00:24:01,481 Peut-être que quelqu'un l'a vendu après l'avoir laissé tomber, 356 00:24:01,565 --> 00:24:03,817 et c'est ainsi que ces hommes s'en sont emparés. 357 00:24:03,900 --> 00:24:05,861 J'ai entendu dire qu'il y avait un endroit où ils vendaient de telles plaques. 358 00:24:07,070 --> 00:24:09,865 Continuez à suivre sa plaque spirituelle. 359 00:24:11,032 --> 00:24:12,325 -Oui, mon seigneur. -Oui, mon seigneur. 360 00:24:12,409 --> 00:24:13,660 Comment… 361 00:24:15,787 --> 00:24:18,081 Est-ce que le Royaume-Uni se porte ? 362 00:24:20,709 --> 00:24:23,253 Il va bien. Il pêche et boit. 363 00:24:24,337 --> 00:24:26,464 Il n'a pas encore détaché le bracelet de liaison. 364 00:24:28,800 --> 00:24:29,885 Vous pouvez y aller. 365 00:24:51,156 --> 00:24:52,616 Ce n'est plus si lourd. 366 00:24:52,699 --> 00:24:54,242 Cela ne gêne pas non plus mes mouvements. 367 00:24:54,326 --> 00:24:56,912 Certains mages s'entraînent avec une barre de fer pour renforcer leurs bras 368 00:24:56,995 --> 00:24:59,039 pour mieux manier leurs épées. 369 00:24:59,539 --> 00:25:02,709 Tu étais sans le savoir se renforcer 370 00:25:02,792 --> 00:25:05,003 en portant ce lourd bracelet toute la journée. 371 00:25:05,086 --> 00:25:06,504 Ce n'était pas intentionnel, 372 00:25:06,588 --> 00:25:08,882 mais tu t'es trouvé un excellent outil de formation. 373 00:25:10,175 --> 00:25:11,718 Vous avez une chance extraordinaire. 374 00:25:11,801 --> 00:25:15,180 Si j'enlève ça, Je serai plus rapide et plus fort. 375 00:25:15,764 --> 00:25:19,226 Mais si tu ne parviens pas à te contrôler, vous deviendrez encore plus imprudent. 376 00:25:20,977 --> 00:25:22,020 Je… 377 00:25:22,687 --> 00:25:23,688 Peu importe. 378 00:25:27,609 --> 00:25:30,695 De quoi avez-vous parlé avec Yul ? 379 00:25:33,114 --> 00:25:34,616 À propos de Danhyanggok. 380 00:25:36,618 --> 00:25:39,621 Il a demandé comment c'était pendant l'hiver. 381 00:25:43,792 --> 00:25:45,669 Vous avez rencontré Naksu 382 00:25:46,419 --> 00:25:48,088 quand tu étais jeune ? 383 00:25:50,048 --> 00:25:53,093 J'étais toujours incertain après avoir vu son corps. 384 00:25:53,176 --> 00:25:55,720 Mais aller à Danhyanggok m'a aidé à le confirmer. 385 00:25:55,804 --> 00:25:56,888 C'est pourquoi je vous le dis maintenant. 386 00:25:57,973 --> 00:26:01,768 Danhyanggok est une vallée profonde et dangereuse. 387 00:26:01,851 --> 00:26:04,521 Une jeune fille ne peut pas y survivre seule. 388 00:26:04,604 --> 00:26:07,315 On aurait dit qu'elle vivait cachée. 389 00:26:08,733 --> 00:26:11,111 Après avoir appris de mon nom et de ma famille, 390 00:26:11,861 --> 00:26:13,780 Je n'ai pas pu la revoir. 391 00:26:14,990 --> 00:26:17,450 Cela doit vouloir dire qu'elle a reconnu votre nom. 392 00:26:18,243 --> 00:26:21,329 Dis-moi tout ce que tu sais sur elle. 393 00:26:24,124 --> 00:26:25,500 Il n'y a rien. 394 00:26:26,126 --> 00:26:27,877 Je ne connais ni son nom ni son âge. 395 00:26:28,545 --> 00:26:30,422 A part la falaise où nous appelions les oiseaux, 396 00:26:30,505 --> 00:26:32,173 Je ne suis jamais allé chez elle. 397 00:26:36,303 --> 00:26:37,262 Il y a une chose. 398 00:26:40,181 --> 00:26:42,100 Elle a mentionné un jour son père. 399 00:26:53,153 --> 00:26:56,906 Mon père a noté les étoiles. 400 00:26:58,825 --> 00:27:01,244 Je n’y pensais pas beaucoup à l’époque. 401 00:27:01,328 --> 00:27:03,955 Mais écrire les étoiles c'est quoi un enregistreur de constellation 402 00:27:04,039 --> 00:27:05,623 de Cheonbugwan le fait. 403 00:27:07,000 --> 00:27:08,126 Monseigneur. 404 00:27:08,626 --> 00:27:10,670 Parmi leurs mages enregistreurs de constellation, 405 00:27:11,755 --> 00:27:13,673 Est-ce que l'un d'entre eux nous en veut ? 406 00:27:16,676 --> 00:27:17,969 Un enregistreur de constellation 407 00:27:19,304 --> 00:27:20,638 de Cheonbugwan ? 408 00:27:22,640 --> 00:27:23,725 Un mage ? 409 00:27:28,563 --> 00:27:32,233 Il y a vingt ans, il y avait un mage enregistreur de constellation décédé 410 00:27:32,859 --> 00:27:35,570 entre les mains des quatre familles. 411 00:27:37,447 --> 00:27:40,742 Toute sa famille ont perdu la vie ce jour-là. 412 00:27:41,409 --> 00:27:42,827 Sauf un membre. 413 00:27:42,911 --> 00:27:45,705 Sa fille unique a disparu. 414 00:28:12,107 --> 00:28:13,983 Donc notre famille était impliquée 415 00:28:14,943 --> 00:28:16,861 à la mort de son père. 416 00:28:17,445 --> 00:28:19,155 Elle a dû être hostile envers toi 417 00:28:19,239 --> 00:28:21,574 parce que ta famille était impliquée à la mort de son père. 418 00:28:21,658 --> 00:28:24,577 Y a-t-il autre chose dont vous vous souvenez ? 419 00:28:25,161 --> 00:28:26,830 C'était il y a très longtemps. 420 00:28:27,872 --> 00:28:29,582 Je ne me souviens de rien d'autre. 421 00:28:52,564 --> 00:28:54,274 Parce qu'ils me manquaient. 422 00:28:55,567 --> 00:28:57,777 La jambe cassée ne m'a pas dérangé. 423 00:28:57,861 --> 00:28:59,654 Et je n'avais pas peur de me faire gronder. 424 00:29:04,075 --> 00:29:05,910 Je les ai beaucoup aimés. 425 00:29:15,128 --> 00:29:19,257 Je t'ai vu utiliser ça pour invoquer votre oiseau plusieurs fois. 426 00:29:21,176 --> 00:29:22,427 J'aimerais aussi essayer. 427 00:29:23,428 --> 00:29:25,346 Puis-je avoir ça ? 428 00:30:21,236 --> 00:30:22,862 Le prince héritier est puissant. 429 00:30:23,488 --> 00:30:27,909 Il n'y a qu'une seule façon mon élève peut le maîtriser et rester en vie. 430 00:30:28,827 --> 00:30:30,203 Tansu. 431 00:31:04,237 --> 00:31:05,989 Que veux-tu que je fasse ? 432 00:31:07,699 --> 00:31:09,617 Trancher les gouttes d'eau à mesure qu'ils tombent. 433 00:31:11,035 --> 00:31:12,328 Ce ne sont pas des gouttes de pluie. 434 00:31:12,412 --> 00:31:14,789 Même quelqu'un de non qualifié comme toi 435 00:31:14,873 --> 00:31:17,333 peut trancher de telles gouttes d'eau qui se déplacent lentement. 436 00:31:18,001 --> 00:31:18,877 Continue. 437 00:31:40,189 --> 00:31:42,066 Seulement trois gouttes en une seule respiration. 438 00:31:42,942 --> 00:31:44,110 Cela n'a pas d'importance. 439 00:31:44,193 --> 00:31:47,739 Tansu, la compétence que tu maîtriseras, il vous suffira d’en trancher un. 440 00:31:47,822 --> 00:31:48,948 Tansu? 441 00:31:50,491 --> 00:31:51,659 Regardez ici. 442 00:31:52,160 --> 00:31:55,663 Je comprends que je suis une étude rapide, 443 00:31:55,747 --> 00:31:57,081 mais maîtriser le Tansu, c'est le pousser. 444 00:31:57,165 --> 00:31:59,751 Je suppose qu'il y a 12 maîtres dans le passé vous a appris quelque chose. 445 00:31:59,834 --> 00:32:00,835 C'est exact. 446 00:32:00,919 --> 00:32:03,713 Vous ne pouvez apprendre que cette compétence une fois que vous maîtrisez Chisu. 447 00:32:04,380 --> 00:32:06,341 Tu maîtrises à peine Ryusu, 448 00:32:06,424 --> 00:32:09,052 pourtant tu as toujours du mal pour contrôler votre énergie. 449 00:32:09,135 --> 00:32:10,970 Un élève médiocre comme vous ne peut pas l'apprendre. 450 00:32:12,305 --> 00:32:13,431 Mais? 451 00:32:14,057 --> 00:32:15,391 Mais c'est le seul moyen 452 00:32:17,060 --> 00:32:21,356 pour que tu te battes contre le prince héritier et en ressortir vivant. 453 00:32:55,848 --> 00:32:58,935 Tansu est l'escrime qui implique envoyant de l'énergie avec votre épée. 454 00:32:59,018 --> 00:33:00,812 Votre bras droit n'a peut-être pas les compétences nécessaires, 455 00:33:01,521 --> 00:33:04,107 mais c'est devenu plus fort grâce au bracelet de reliure. 456 00:33:05,233 --> 00:33:06,109 Juste une goutte. 457 00:33:07,193 --> 00:33:10,196 Frappez une goutte d'eau afin que vous puissiez rassembler et dépenser votre énergie. 458 00:33:22,542 --> 00:33:24,293 Vous ne le maîtriserez pas si vite. 459 00:33:24,961 --> 00:33:26,421 Mangeons et reprenons. 460 00:34:14,594 --> 00:34:15,762 Tansu? 461 00:34:16,554 --> 00:34:18,347 Il ne maîtrisera jamais cette compétence. 462 00:34:21,059 --> 00:34:23,895 Ce n'est pas une relation d'une servante et de son jeune maître 463 00:34:24,604 --> 00:34:26,647 mais celle d'un maître et de son élève. 464 00:36:05,913 --> 00:36:07,081 Mu-deok. 465 00:36:09,167 --> 00:36:11,335 Donc vous l'entraînez. 466 00:36:14,380 --> 00:36:16,257 Je vois qu'il étudiait le Tansu. 467 00:36:17,133 --> 00:36:18,342 Où as-tu appris ça ? 468 00:36:18,926 --> 00:36:22,930 Le jeune maître Jang est très compétent grâce à ses 12 anciens maîtres. 469 00:36:23,014 --> 00:36:25,057 Est-ce qu'il essaie de courir avant d'apprendre à marcher ? 470 00:36:25,141 --> 00:36:27,268 Il a un long chemin à parcourir. 471 00:36:27,351 --> 00:36:29,604 En tout cas, il devrait essayer. 472 00:36:30,188 --> 00:36:32,899 Sa prochaine étape pourrait le conduire à la mort. 473 00:36:36,903 --> 00:36:39,113 Votre jeune maître en est-il conscient ? 474 00:37:14,482 --> 00:37:16,484 Pourquoi ne l'as-tu pas esquivé ? 475 00:37:16,567 --> 00:37:17,652 Sérieusement. 476 00:37:33,501 --> 00:37:35,753 C'est le résultat de forcer votre énergie à sortir. 477 00:37:36,921 --> 00:37:38,965 Votre bras pourrait éclater si cela continue. 478 00:37:45,137 --> 00:37:48,474 On dirait qu'il pourrait pourrir. Il faudra alors le couper. 479 00:37:49,141 --> 00:37:50,268 Êtes-vous sérieux? 480 00:37:54,438 --> 00:37:57,525 Si l'énergie pourrie se propage dans tout votre corps, 481 00:37:58,150 --> 00:37:59,402 tu pourrais mourir. 482 00:38:19,130 --> 00:38:21,382 La chaleur s'est calmée. Tu vas bien. 483 00:38:21,465 --> 00:38:23,092 Se reposer. C'est le meilleur remède. 484 00:38:23,884 --> 00:38:24,885 Quel menteur. 485 00:38:27,054 --> 00:38:28,848 Tout ce qu'il a dit était vrai, n'est-ce pas ? 486 00:38:29,390 --> 00:38:31,225 Mais là encore, que je meure d'un poison, 487 00:38:31,309 --> 00:38:34,103 flagellation, être poignardé, ou ma main explose, 488 00:38:34,812 --> 00:38:38,190 ce maître impitoyable ne le fait pas s'inquiéter pour son élève. 489 00:38:39,775 --> 00:38:41,193 C'est vrai. 490 00:38:42,111 --> 00:38:46,115 C'est parce que tu es extrêmement chanceux et digne. 491 00:38:46,866 --> 00:38:49,201 Mentir est devenu une seconde nature pour vous. 492 00:38:52,371 --> 00:38:54,457 Je n'essaie tout simplement pas de vous décourager. 493 00:38:55,041 --> 00:38:58,210 Je vois. Merci, mon cruel maître. 494 00:38:58,294 --> 00:39:00,880 Mais reste à l'écart quand je tiens désormais une épée. 495 00:39:00,963 --> 00:39:02,548 Tu as failli te faire poignarder là-bas. 496 00:39:02,631 --> 00:39:06,010 Je suis seulement resté immobile parce que je voulais que tu le contrôles. 497 00:39:06,635 --> 00:39:07,928 Je n'essayais pas de vous gêner. 498 00:39:08,012 --> 00:39:10,765 Vous ne m'avez pas gêné. Je m'inquiète juste pour toi. 499 00:39:17,396 --> 00:39:19,440 Considérez-moi comme une mère oiseau qui est inquiet 500 00:39:19,523 --> 00:39:21,567 à propos de son œuf cassé. Pouvez-vous même comprendre ? 501 00:39:21,650 --> 00:39:24,195 Peu importe. Ce que tu as fait m'a à peine fait craquer. 502 00:39:24,278 --> 00:39:25,404 J'aurais pu l'esquiver. 503 00:39:26,155 --> 00:39:27,365 Ce n'était pas dangereux ? 504 00:39:27,448 --> 00:39:29,658 Comment aurais-tu pu l'esquiver quand j'étais si rapide ? 505 00:39:29,742 --> 00:39:31,410 Tu n'étais pas si rapide. 506 00:39:32,078 --> 00:39:33,454 Espèce de petit… 507 00:39:35,289 --> 00:39:36,874 Vous ne pouviez pas esquiver ça, n'est-ce pas ? 508 00:39:36,957 --> 00:39:38,459 Vous avez attaqué sans prévenir ! 509 00:39:38,542 --> 00:39:40,294 Vraiment? Alors je vous préviendrai. 510 00:39:40,378 --> 00:39:41,462 Mu-deok, tes yeux. 511 00:39:42,463 --> 00:39:43,297 Bon sang… 512 00:39:44,090 --> 00:39:45,132 Espèce de salaud. 513 00:39:45,216 --> 00:39:47,218 Je n'arrive pas à croire que tu sois encore tombé dans le piège. 514 00:39:52,181 --> 00:39:53,432 Faites-le à nouveau. 515 00:39:54,475 --> 00:39:55,935 De cela de près ? 516 00:39:56,018 --> 00:39:57,603 -Vraiment? -Essayez-moi. 517 00:40:02,316 --> 00:40:03,442 Mu-deok. 518 00:40:04,693 --> 00:40:06,862 Les marques bleues sont désormais à peine visibles. 519 00:40:07,738 --> 00:40:09,073 Ils étaient plutôt jolis. 520 00:40:12,952 --> 00:40:16,539 Et tu ne devrais pas me provoquer quand nous sommes si proches. 521 00:40:17,206 --> 00:40:18,499 Ne penses-tu pas que je le ferais 522 00:40:18,582 --> 00:40:20,000 autre chose à cette distance ? 523 00:40:24,255 --> 00:40:26,257 Je suppose que vous avez compris ce que je voulais dire. 524 00:40:27,133 --> 00:40:29,260 Peut-être qu'il y a des choses Je peux vous enseigner dans ce domaine. 525 00:40:33,722 --> 00:40:34,890 Jang Royaume-Uni. 526 00:40:38,144 --> 00:40:41,856 Tu dois penser que je suis naïf pour avoir vécu seul ici. 527 00:40:43,274 --> 00:40:44,567 Eh bien, je suppose. 528 00:40:46,527 --> 00:40:49,530 je te ferai savoir Je peux aussi vous enseigner d’autres manières. 529 00:40:50,739 --> 00:40:51,866 Tel que? 530 00:40:58,998 --> 00:41:00,291 Hé! Vous… 531 00:41:00,374 --> 00:41:02,543 Un individu vraiment compétent attaque 532 00:41:02,626 --> 00:41:05,754 quand leur ennemi s'y attend le moins. 533 00:41:06,297 --> 00:41:08,132 Gardez cela à l'esprit, mon élève. 534 00:41:09,341 --> 00:41:12,803 Contrairement à moi, tu m'as poussé très fort ! 535 00:41:12,887 --> 00:41:14,513 Mu-deok. 536 00:41:16,182 --> 00:41:18,517 Hé. Mu-deok. 537 00:41:28,736 --> 00:41:30,529 Est-ce une nouvelle concubine ? 538 00:41:31,363 --> 00:41:34,450 Il ne s'en soucie même pas ne plus suivre les formalités. 539 00:41:35,075 --> 00:41:37,328 Elle est issue d'une petite famille de mages de l'est. 540 00:41:37,411 --> 00:41:40,664 Une comète a frôlé la Grande Ourse le jour de sa naissance. 541 00:41:40,748 --> 00:41:44,460 A ce rythme-là, il convoquera toutes les femmes né avec d'étranges horoscopes. 542 00:41:44,543 --> 00:41:47,171 Il veut juste l'Étoile du Roi. 543 00:41:58,182 --> 00:42:00,100 Lorsque le défunt roi monta sur le trône, 544 00:42:00,184 --> 00:42:04,396 il a été prophétisé que le prochain roi aurait l'énergie de l'Étoile du Roi. 545 00:42:05,523 --> 00:42:08,275 Les habitants de Daeho étaient ravis. 546 00:42:08,359 --> 00:42:09,235 Cependant, 547 00:42:09,318 --> 00:42:12,446 ton père qui avait un horoscope ordinaire monta ensuite sur le trône. 548 00:42:12,530 --> 00:42:14,323 Et vous n’êtes pas différent non plus. 549 00:42:15,115 --> 00:42:16,659 Alors les gens ont commencé à parler. 550 00:42:17,535 --> 00:42:19,370 La divination était incorrecte. 551 00:42:19,453 --> 00:42:23,165 Gwanju Jang Gang s'est enfui après avoir fait une divination aussi ridicule. 552 00:42:23,249 --> 00:42:25,292 Ton père y croit. 553 00:42:25,876 --> 00:42:27,628 C'est pourquoi vous avez peur. 554 00:42:30,089 --> 00:42:31,549 Je n'ai pas peur. 555 00:42:31,632 --> 00:42:34,426 Tu as peur que quelqu'un avec cette énergie apparaîtra 556 00:42:34,510 --> 00:42:36,679 ou que ton père peut-être avoir un fils comme ça. 557 00:42:37,555 --> 00:42:39,390 J'en suis conscient. 558 00:42:42,810 --> 00:42:45,563 Votre duel contre Jang Uk est au coin de la rue. 559 00:42:45,646 --> 00:42:48,983 Éliminez le fils de cet homme qui a donné une divination si terrifiante. 560 00:42:50,609 --> 00:42:53,404 Tu dois te débarrasser de tes peurs quand tu peux. 561 00:42:56,031 --> 00:42:57,199 Pensez-vous 562 00:42:58,075 --> 00:42:59,535 il viendra même ce jour-là ? 563 00:43:00,536 --> 00:43:01,620 J'ai entendu dire qu'il s'était enfui. 564 00:43:02,538 --> 00:43:06,000 La rumeur veut qu'il soit même envisager le mariage pour l’éviter. 565 00:43:07,167 --> 00:43:08,460 Mariage? 566 00:43:08,544 --> 00:43:12,464 J'ai entendu dire qu'il se mariait avec la famille Jin afin qu'il puisse gagner la plaque de la famille Jin. 567 00:43:18,887 --> 00:43:20,889 Uk et Cho-yeon vont se marier ? 568 00:43:21,682 --> 00:43:23,517 N'ont-ils pas rompu leurs fiançailles avant ? 569 00:43:24,435 --> 00:43:26,395 C'est pourquoi il est plus facile de s'y préparer. 570 00:43:27,187 --> 00:43:30,399 Elle avait encore les cadeaux de mariage 571 00:43:30,482 --> 00:43:32,651 de la dernière fois. 572 00:43:35,696 --> 00:43:36,780 Je vois. 573 00:43:37,281 --> 00:43:40,159 Après la cérémonie de mariage, Jang Uk… 574 00:43:40,242 --> 00:43:43,203 Je veux dire, mon mari va emménager ici. 575 00:43:43,704 --> 00:43:46,206 Mais ma chambre actuelle est trop petit pour nous deux. 576 00:43:46,290 --> 00:43:50,753 Pouvons-nous utiliser la grande salle à l'est à la place ? 577 00:43:51,337 --> 00:43:54,089 Mais c'est la chambre de ta sœur. 578 00:43:55,591 --> 00:43:58,135 C'est la meilleure chambre que nous ayons. 579 00:43:58,218 --> 00:44:01,263 C'est un tel gaspillage pour le garder vacant pendant plus d'une décennie. 580 00:44:02,264 --> 00:44:03,724 Il n'a jamais été vacant. 581 00:44:04,433 --> 00:44:06,143 Bu-yeon reviendra. 582 00:44:07,561 --> 00:44:09,313 Je suis désolé, Mère. 583 00:44:12,066 --> 00:44:13,942 Ton père la cherche. 584 00:44:15,110 --> 00:44:18,197 Votre sœur va bientôt rentrer à la maison. 585 00:44:20,616 --> 00:44:22,993 Apportez-moi le jade yin et yang de Jinyowon. 586 00:44:25,412 --> 00:44:26,705 Le jade yin et yang ? 587 00:44:26,789 --> 00:44:28,165 C'est ce que vous vouliez. 588 00:44:29,708 --> 00:44:32,753 Ils disent quand toi et ton amant porte des bagues faites de ce jade, 589 00:44:32,836 --> 00:44:34,546 votre amour l'un pour l'autre s'approfondit. 590 00:44:36,674 --> 00:44:39,677 Fabriquez vos alliances avec. 591 00:44:41,095 --> 00:44:42,846 Merci, Mère. 592 00:45:06,370 --> 00:45:08,747 Quel pot ennuyeux. C'était toi, n'est-ce pas ? 593 00:45:09,248 --> 00:45:10,791 Comme c'est ennuyeux. 594 00:45:17,756 --> 00:45:19,007 Je suppose que ça t'énerve 595 00:45:19,091 --> 00:45:21,176 que je me marie. 596 00:45:21,260 --> 00:45:22,302 Mais attendez et voyez. 597 00:45:22,386 --> 00:45:23,971 Je deviendrai encore plus ennuyeux 598 00:45:24,054 --> 00:45:25,806 une fois, je porte une bague faite de ce jade. 599 00:45:38,110 --> 00:45:39,695 Dévorer. 600 00:45:40,696 --> 00:45:41,989 D'accord. 601 00:45:44,366 --> 00:45:46,869 J'avais ramené un faisan à la maison plus tôt. 602 00:45:46,952 --> 00:45:48,912 Alors pourquoi n’y a-t-il que des verts ? 603 00:45:48,996 --> 00:45:50,414 C'est à l'intérieur... 604 00:45:51,081 --> 00:45:51,999 C'est dans la soupe. 605 00:45:52,082 --> 00:45:53,834 Le faisan était si petit. 606 00:45:53,917 --> 00:45:55,669 Il ne restait plus grand chose après avoir fait ce bouillon. 607 00:46:06,597 --> 00:46:08,682 J'en ai un très léger avant-goût. 608 00:46:13,687 --> 00:46:16,482 J'ai entendu ça en vendant des herbes à Songrim. 609 00:46:16,565 --> 00:46:18,942 Deux familles marquantes vont marier leurs enfants. 610 00:46:19,526 --> 00:46:21,445 Qui va se marier ? 611 00:46:21,528 --> 00:46:24,448 La fille de Lady Jin va se marier. 612 00:46:25,157 --> 00:46:28,202 Cho-yeon va se marier ? À qui ? 613 00:46:28,285 --> 00:46:30,412 Au fils de Gwanju de Cheonbugwan. 614 00:46:32,706 --> 00:46:34,082 N'est-ce pas toi ? 615 00:46:45,010 --> 00:46:48,222 On ne m'a jamais dit que j'allais me marier. Que se passe-t-il? 616 00:46:48,305 --> 00:46:49,973 Qu'est-ce qui se passe dans la manche de la servante Kim ? 617 00:46:50,057 --> 00:46:52,809 Les mariages les plus précipités ont tendance à être des mariages forcés. 618 00:46:52,893 --> 00:46:53,936 Ce n'est pas vrai. 619 00:46:54,520 --> 00:46:56,104 Vous étiez auparavant fiancé avec elle. 620 00:46:56,772 --> 00:46:58,357 Peut-être que vous ne parveniez pas à vous contrôler. 621 00:46:58,440 --> 00:47:01,652 Comment pourrait-elle être enceinte quand nous n'avons jamais été aussi proches ? 622 00:47:02,486 --> 00:47:04,613 Droite. Vous parlez tous. 623 00:47:04,696 --> 00:47:05,864 Quoi? 624 00:47:05,948 --> 00:47:07,824 Alors pourquoi as-tu refusé la tisane chaste ? 625 00:47:07,908 --> 00:47:08,909 C'est parce que… 626 00:47:11,328 --> 00:47:12,996 J'ai l'intention de me marier plus tard. 627 00:47:14,831 --> 00:47:16,583 Tu dois avoir envie de te marier un jour. 628 00:47:17,876 --> 00:47:19,419 Oui je le fais. 629 00:47:19,503 --> 00:47:20,629 Je le veux vraiment. 630 00:47:21,380 --> 00:47:23,924 Je me marierai à tout prix. 631 00:47:24,007 --> 00:47:25,259 Attendez. 632 00:47:40,482 --> 00:47:42,192 Pourquoi voulais-tu me voir ? 633 00:47:42,985 --> 00:47:46,405 A quand le meuble en nacre que j'ai commandé chez Songrim, viens ? 634 00:47:47,030 --> 00:47:48,282 C'est pour le Royaume-Uni et moi. 635 00:47:48,365 --> 00:47:52,369 Le commerce du sud arrivera dans deux semaines. 636 00:47:53,120 --> 00:47:54,413 Ce sera trop tard. 637 00:47:55,414 --> 00:47:56,873 J'aurais dû commander plus tôt. 638 00:47:56,957 --> 00:47:58,834 Oubliez le meuble en nacre. 639 00:47:59,376 --> 00:48:01,295 Vous devez d'abord en informer le Royaume-Uni. 640 00:48:02,629 --> 00:48:03,964 Il n’en a aucune idée. 641 00:48:06,049 --> 00:48:08,677 C'est pourquoi Je lui ai écrit une lettre. 642 00:48:09,469 --> 00:48:10,929 Lisez-le et partagez vos réflexions. 643 00:48:12,639 --> 00:48:13,765 Bien sûr. 644 00:48:17,477 --> 00:48:18,604 C'est parfumé. 645 00:48:18,687 --> 00:48:20,981 C'est un parfum cela suscite le sentiment d’amour. 646 00:48:21,898 --> 00:48:23,358 Un trésor de Jinyowon. 647 00:48:25,110 --> 00:48:27,738 Mon Dieu, c'est très parfumé. 648 00:48:49,551 --> 00:48:51,303 Pourquoi tu le renifles ? 649 00:48:51,386 --> 00:48:52,346 Arrêtez ça ! 650 00:48:53,472 --> 00:48:55,390 Fermez vos narines ! 651 00:49:07,736 --> 00:49:09,571 J'ai failli gaspiller le précieux parfum. 652 00:49:12,783 --> 00:49:14,493 S'il vous plaît, donnez-lui ceci. 653 00:49:15,077 --> 00:49:18,288 Et assure-toi qu'il n'y a pas de femmes autour de lui quand il l'ouvre. 654 00:49:21,083 --> 00:49:21,917 Je vais. 655 00:49:27,255 --> 00:49:28,382 Que fais-tu? 656 00:49:28,465 --> 00:49:33,136 La taille de la main du Royaume-Uni est similaire à la vôtre, n'est-ce pas ? 657 00:49:35,138 --> 00:49:36,348 Pourquoi demandez-vous? 658 00:49:37,140 --> 00:49:39,643 Viens avec moi chercher nos alliances. 659 00:49:39,726 --> 00:49:41,061 Prête-moi ta main. 660 00:49:41,812 --> 00:49:44,272 Pourquoi j'irais là-bas avec toi ? 661 00:49:44,356 --> 00:49:45,524 Allez avec votre marié. 662 00:49:46,566 --> 00:49:50,696 Le mariage ne devrait avoir lieu quand les deux parties sont d’accord. 663 00:49:51,321 --> 00:49:54,074 Je te plains d'être comme ça. 664 00:49:55,367 --> 00:49:56,201 Pourquoi? 665 00:49:57,786 --> 00:49:59,746 Pensez-vous que je prends de l'avance ? 666 00:50:00,455 --> 00:50:02,499 Pensez-vous qu'il va encore rompre ? 667 00:50:07,462 --> 00:50:10,173 Que vous soyez en avance de toi-même ou pas, 668 00:50:11,717 --> 00:50:13,135 Je vais t'aider. 669 00:50:13,969 --> 00:50:15,137 Assurez-vous simplement que tout se passe bien. 670 00:50:20,183 --> 00:50:21,935 Et je te prêterai la main. 671 00:50:31,111 --> 00:50:32,696 A bien y penser, 672 00:50:32,779 --> 00:50:35,407 La servante Kim était contre le idée de moi vivant avec la famille de ma femme 673 00:50:35,490 --> 00:50:37,576 la dernière fois que nous avons discuté mariage avec Cho-yeon. 674 00:50:38,952 --> 00:50:42,247 Il n'y a qu'une seule raison pourquoi cela est à nouveau discuté. 675 00:50:42,748 --> 00:50:43,957 Elle veut me sauver. 676 00:50:44,541 --> 00:50:46,793 Elle a dû faire un accord avec la famille Jin 677 00:50:46,877 --> 00:50:49,212 pour éviter votre duel avec le prince héritier. 678 00:50:49,296 --> 00:50:51,298 Elle avait probablement besoin de l'aide de Lady Jin. 679 00:50:52,758 --> 00:50:54,384 Si tel était le cas, 680 00:50:55,427 --> 00:50:56,845 vas-tu te marier ? 681 00:50:58,597 --> 00:51:01,600 Que dois-je faire, Maître ? Dois-je me marier ? 682 00:51:03,977 --> 00:51:05,103 Puis-je? 683 00:51:06,938 --> 00:51:10,650 Si vous le faites, nous pouvons ne restent plus à Danghyanggok. 684 00:51:11,234 --> 00:51:13,153 Droite. Je devrais rentrer à la maison. 685 00:51:13,236 --> 00:51:15,447 Même quand même, nous ne pouvons pas avoir cette relation. 686 00:51:15,530 --> 00:51:18,408 Pourquoi pas? Je peux toujours te garder à mes côtés en tant que servante. 687 00:51:20,619 --> 00:51:23,288 je n'ai aucun projet pour rester à vos côtés comme une simple servante. 688 00:51:41,515 --> 00:51:43,141 Vous pouvez y aller seul. 689 00:51:43,225 --> 00:51:44,726 Je serai à Chwiseonru. 690 00:51:46,061 --> 00:51:49,147 Si tu ne viens pas me chercher, J'y retournerai seul. 691 00:52:03,870 --> 00:52:05,622 CHWISEONRU 692 00:52:11,086 --> 00:52:12,087 Que se passe-t-il? 693 00:52:12,170 --> 00:52:13,839 Nous sommes de Cheonbugwan. 694 00:52:13,922 --> 00:52:15,799 On nous a dit de vous escorter. 695 00:52:15,882 --> 00:52:16,716 Allons-y. 696 00:52:20,136 --> 00:52:22,055 C'est le sachet du prince héritier. 697 00:52:22,138 --> 00:52:25,809 J'ai la protection de Son Altesse Royale. Tu ne peux pas me toucher. 698 00:52:29,020 --> 00:52:31,481 Que fais-tu? Laissez-moi partir ! 699 00:52:31,565 --> 00:52:33,441 C'est le sachet du prince héritier. 700 00:52:45,453 --> 00:52:47,664 Nous l'avons amenée de Chwiseonru comme il le voulait. 701 00:52:48,290 --> 00:52:50,083 Chwiseonru ? 702 00:52:58,884 --> 00:53:01,303 La fille que tu voulais est là, Votre Altesse Royale. 703 00:53:01,928 --> 00:53:03,054 Où? 704 00:53:06,766 --> 00:53:07,851 Ici. 705 00:53:10,186 --> 00:53:11,146 Son? 706 00:53:11,688 --> 00:53:13,273 Levez la tête. 707 00:53:29,623 --> 00:53:31,249 Pourquoi es-tu habillé comme ça ? 708 00:53:31,833 --> 00:53:33,335 Je ne sais pas. 709 00:53:33,877 --> 00:53:37,088 Elle m'a fait ça après avoir été traîné ici. 710 00:53:38,048 --> 00:53:40,216 As-tu fait ça ? 711 00:53:40,300 --> 00:53:42,385 N'est-elle pas la gisaeng 712 00:53:43,261 --> 00:53:44,512 de Chwiseonru ? 713 00:53:45,680 --> 00:53:46,848 Non, elle ne l'est pas. 714 00:53:48,391 --> 00:53:50,810 -Elle est Filthy Mu-deok. -Sale? 715 00:53:52,896 --> 00:53:54,147 Sortir. 716 00:53:55,065 --> 00:53:56,316 Aller. 717 00:53:59,444 --> 00:54:00,695 Regardez-vous. 718 00:54:04,908 --> 00:54:06,910 Pourquoi voulais-tu me voir ? 719 00:54:06,993 --> 00:54:10,830 J'avais quelque chose à te dire, alors je leur ai dit de vous chercher. 720 00:54:10,914 --> 00:54:12,916 Mais tu n'es pas Filthy Mu-deok pour le moment. 721 00:54:12,999 --> 00:54:14,626 La saleté et la soie ne font pas bon ménage. 722 00:54:15,335 --> 00:54:17,921 Peut-être que dans votre dictionnaire, c'est le cas. 723 00:54:18,964 --> 00:54:20,340 Est-ce que tu viens de me critiquer ? 724 00:54:20,423 --> 00:54:21,967 Non, Votre Altesse Royale. 725 00:54:22,050 --> 00:54:25,011 Je suis reconnaissant que tu aies habillé quelqu'un aussi sale que moi en soie. 726 00:54:26,638 --> 00:54:29,891 D'accord. Ce nouveau look… 727 00:54:31,768 --> 00:54:33,144 ne vous convient pas. 728 00:54:35,939 --> 00:54:39,401 Puisque tu n'aimes pas ça et je suis mal à l'aise là-dedans, 729 00:54:39,484 --> 00:54:40,735 laisse-moi aller me changer. 730 00:54:40,819 --> 00:54:41,903 Non. 731 00:54:43,071 --> 00:54:45,657 Tout va bien. Gardez-le simplement. 732 00:54:48,118 --> 00:54:52,205 Dis-moi ce que tu veux et je le ferai. 733 00:54:52,288 --> 00:54:54,582 Dis à ton jeune maître 734 00:54:55,208 --> 00:54:56,501 ne pas se présenter ce jour-là. 735 00:54:57,669 --> 00:54:59,004 je ne veux pas le tuer 736 00:54:59,087 --> 00:55:02,257 et devenez ennemis de Songrim ou la famille Jang. 737 00:55:02,966 --> 00:55:05,260 Il vaut mieux qu'il s'enfuie, et gardons cela ainsi. 738 00:55:06,803 --> 00:55:09,264 Il a donc juste besoin d'être la risée. 739 00:55:09,931 --> 00:55:10,974 C'est vrai. 740 00:55:11,599 --> 00:55:14,894 S’il s’entête, dissuadez-le. 741 00:55:14,978 --> 00:55:16,896 Il mourra s'il me combat. 742 00:55:19,482 --> 00:55:22,610 Dis-lui de rester caché, puis mariez-vous à la famille Jin. 743 00:55:23,903 --> 00:55:26,990 Donc c'est vrai que se marier lui sauvera la vie. 744 00:55:29,743 --> 00:55:32,037 Que va-t-il t'arriver s'il se marie ? 745 00:55:32,120 --> 00:55:33,246 Veux-tu l'accompagner ? 746 00:55:33,913 --> 00:55:35,206 Non, je ne le ferai pas. 747 00:55:35,832 --> 00:55:38,501 Pourquoi pas? A-t-il refusé ? 748 00:55:40,920 --> 00:55:43,798 Tu étais même disposé pour lui boire de l'eau sale de pot de chambre. 749 00:55:43,882 --> 00:55:45,550 Il ne connaît ni la loyauté 750 00:55:45,633 --> 00:55:46,968 ni devoir. 751 00:55:48,178 --> 00:55:52,390 Il en sait un peu, Votre Altesse Royale. 752 00:55:52,474 --> 00:55:54,893 Êtes-vous de son côté ? Tu le disais toujours mal. 753 00:55:54,976 --> 00:55:56,770 Je suis désolé, Votre Altesse Royale. 754 00:55:57,729 --> 00:56:00,023 Cela vous plairait si je le disais mal. 755 00:56:00,857 --> 00:56:04,611 Mais je n'ai pas d'énergie pour me faire couler la gueule en ce moment. 756 00:56:06,154 --> 00:56:08,782 Tu es un sale chien qui sera abandonné par son propriétaire. 757 00:56:20,126 --> 00:56:21,169 Dois-je vous accueillir ? 758 00:56:23,296 --> 00:56:24,547 Je peux faire ça. 759 00:56:25,131 --> 00:56:27,425 Il doit y avoir des choses que vous pouvez faire ici aussi. 760 00:56:28,760 --> 00:56:29,636 Non, merci. 761 00:56:31,054 --> 00:56:33,932 Je suis peut-être une sale fille que tout le monde évite, 762 00:56:34,516 --> 00:56:37,310 mais je refuse de servir n'importe qui. 763 00:56:40,814 --> 00:56:43,441 Oublie ça. je ne veux pas quelqu'un de sale à mes côtés non plus. 764 00:56:44,067 --> 00:56:46,111 -Tu peux partir. -Oui, Votre Altesse Royale. 765 00:56:51,658 --> 00:56:53,201 je vais y aller maintenant, 766 00:56:53,785 --> 00:56:55,036 Votre Altesse Royale. 767 00:57:04,587 --> 00:57:05,964 "N'importe qui" ? 768 00:57:07,298 --> 00:57:08,591 Mais je suis le prince héritier. 769 00:57:08,675 --> 00:57:10,677 Filthy Mu-deok ne sait pas 770 00:57:10,760 --> 00:57:12,303 à qui elle s'adresse. 771 00:57:29,779 --> 00:57:32,532 -Soyez doux. Prenez votre temps. -Oui, madame. 772 00:57:34,659 --> 00:57:35,493 La servante Kim. 773 00:57:36,911 --> 00:57:37,787 Comment as-tu été? 774 00:57:39,038 --> 00:57:40,123 Jeune Maître ! 775 00:57:40,748 --> 00:57:42,250 Mon cher Jeune Maître ! 776 00:57:44,252 --> 00:57:46,129 -Jeune Maître ! -Tu étais inquiet ? 777 00:57:46,212 --> 00:57:47,422 As-tu bien mangé ? 778 00:57:47,505 --> 00:57:49,132 Oui, je l'ai fait. Je vais bien. 779 00:57:49,215 --> 00:57:50,675 Bonté. 780 00:57:50,758 --> 00:57:52,260 Votre peau rayonne. 781 00:57:52,343 --> 00:57:53,470 Oh, s'il te plaît. 782 00:57:53,553 --> 00:57:54,846 Entrons à l'intérieur. 783 00:57:58,516 --> 00:58:00,351 C'est elle qui a essayé de vendre... 784 00:58:03,021 --> 00:58:04,397 La plaque spirituelle de Songrim ? 785 00:58:12,322 --> 00:58:14,407 Ce n'était pas moi. C'était Mu-deok. 786 00:58:15,200 --> 00:58:17,410 Mu-deok a essayé de vendre la plaque spirituelle du Royaume-Uni ? 787 00:58:17,494 --> 00:58:19,746 Je viens de la présenter au vendeur. 788 00:58:19,829 --> 00:58:21,831 En fin de compte, Ae-hyang l’a récupéré elle-même. 789 00:58:21,915 --> 00:58:23,875 Donc Mu-deok et moi sommes innocents. 790 00:58:41,601 --> 00:58:42,894 Qu'est-ce que c'est? 791 00:58:44,270 --> 00:58:46,523 Pourquoi es-tu habillé comme ça ? 792 00:58:47,273 --> 00:58:48,983 C'est une longue histoire. 793 00:58:49,067 --> 00:58:51,819 Êtes-vous retourné à Chwiseonru? 794 00:58:52,695 --> 00:58:54,948 Est-ce que le Royaume-Uni vous a renvoyé depuis qu'il se marie ? 795 00:58:55,031 --> 00:58:56,324 Non, jeune maître Seo. 796 00:58:56,407 --> 00:59:00,328 Même si c'était le cas, Je ne reviendrais jamais ici. 797 00:59:00,411 --> 00:59:02,413 Ju-wol a finalement cédé et m'a dit 798 00:59:02,497 --> 00:59:04,207 que vous avez essayé de vendre la plaque spirituelle du Royaume-Uni. 799 00:59:07,544 --> 00:59:09,379 Oui, je l'ai fait. 800 00:59:10,255 --> 00:59:11,172 Pourquoi? 801 00:59:12,298 --> 00:59:14,050 Parce que j'avais besoin d'argent. 802 00:59:14,133 --> 00:59:16,844 Je voulais porter de jolis vêtements, avoir de la bonne nourriture, 803 00:59:16,928 --> 00:59:19,430 et amusez-vous dans des endroits comme celui-ci. 804 00:59:19,514 --> 00:59:23,017 Était-ce le cas Quand étais-tu ivre la dernière fois ? 805 00:59:23,935 --> 00:59:27,188 C'est exact. j'ai volé L'argent du jeune maître Jang et il a bu. 806 00:59:31,776 --> 00:59:33,820 Je suis tellement perplexe devant toi. 807 00:59:35,530 --> 00:59:38,032 Je n'arrive pas à vous comprendre. 808 00:59:41,452 --> 00:59:43,746 Vous n’en avez pas besoin. 809 00:59:43,830 --> 00:59:45,623 Restez ainsi. 810 00:59:47,709 --> 00:59:49,335 Je vais à l'intérieur. 811 00:59:49,419 --> 00:59:51,087 Voudrais-tu venir avec moi ? 812 00:59:51,879 --> 00:59:52,797 Tout va bien. 813 00:59:54,048 --> 00:59:55,174 Au revoir, alors. 814 01:00:00,847 --> 01:00:04,475 CHWISEONRU 815 01:00:08,354 --> 01:00:09,814 La plaque spirituelle… 816 01:00:11,190 --> 01:00:14,360 Alors c'était toi, Naksu. 817 01:00:24,495 --> 01:00:25,622 Jeune Maître. 818 01:00:27,415 --> 01:00:29,417 Pourquoi ne veux-tu pas te marier ? 819 01:00:31,252 --> 01:00:32,795 Vous n'aimez pas la jeune dame Jin ? 820 01:00:32,879 --> 01:00:35,214 Ce n'est pas que je ne l'aime pas. 821 01:00:36,257 --> 01:00:38,134 Je ne suis tout simplement pas intéressé. 822 01:00:38,760 --> 01:00:40,887 Tu as des sentiments pour quelqu'un d'autre, n'est-ce pas ? 823 01:00:42,263 --> 01:00:43,473 Qui est-ce? 824 01:00:44,057 --> 01:00:45,558 Est-ce que je la connais ? 825 01:00:46,559 --> 01:00:48,603 Non, ce n'est pas le cas. 826 01:00:49,187 --> 01:00:50,396 Il y en a donc un. 827 01:00:50,480 --> 01:00:51,731 Je le savais. 828 01:00:51,814 --> 01:00:52,857 Qui est-elle ? 829 01:00:54,400 --> 01:00:55,443 Eh bien… 830 01:00:55,526 --> 01:00:58,446 Elle est comme un seul œuf d'oiseau au sommet d'un arbre. 831 01:00:59,072 --> 01:01:02,617 Je suis le seul qu'elle a, alors comment pourrais-je me marier ? 832 01:01:02,700 --> 01:01:05,620 Ce genre de filles sont les plus dangereux ! 833 01:01:05,703 --> 01:01:07,955 Ceux qui n'ont rien à se vanter mais ils sont juste collants ! 834 01:01:08,039 --> 01:01:09,540 Elle n'est pas comme ça. 835 01:01:09,624 --> 01:01:12,085 Qui est-elle ? Dis-le-moi tout de suite. 836 01:01:12,168 --> 01:01:13,461 Je m'en occupe. 837 01:01:13,544 --> 01:01:14,712 Comment exactement ? 838 01:01:14,796 --> 01:01:17,256 Une fois que je lui ai donné une pochette en soie pleine d'argent, 839 01:01:17,340 --> 01:01:19,926 elle va sortir de son œuf et s'envoler. 840 01:01:20,009 --> 01:01:23,429 Elle ne peut voler nulle part. Ce n'est pas si simple. 841 01:01:24,722 --> 01:01:26,849 De toute façon, je ne peux pas me marier. 842 01:01:26,933 --> 01:01:28,142 Alors prends-en soin pour moi. 843 01:01:29,102 --> 01:01:31,270 Tu ferais mieux d'en prendre soin, compris ? 844 01:01:32,063 --> 01:01:33,398 Jeune Maître. 845 01:01:35,900 --> 01:01:38,611 Ce qui est faux? Êtes-vous blessé ? 846 01:01:38,695 --> 01:01:39,946 Laissez-moi voir. 847 01:01:42,115 --> 01:01:44,033 Qu'est-il arrivé à ton bras ? 848 01:01:45,827 --> 01:01:47,495 Est-ce que c'est encore devenu incontrôlable ? 849 01:01:54,711 --> 01:01:56,337 S'il vous plaît, vendez cette robe. 850 01:01:56,421 --> 01:02:00,049 -Il est fait de soie, alors ça vaut le coup. -D'accord. 851 01:02:00,633 --> 01:02:03,094 Notre madame s'occupe à un client en ce moment. 852 01:02:03,177 --> 01:02:04,887 La jeune dame Jin de Jinyowon est ici. 853 01:02:05,638 --> 01:02:09,183 Elle cherche quelqu'un qui peut fabriquer ses alliances. 854 01:02:09,267 --> 01:02:11,102 Elle se marie un jeune maître de Songrim. 855 01:02:15,064 --> 01:02:17,316 Alors qu'en est-il de celui-ci ? 856 01:02:20,319 --> 01:02:24,031 Ce sont les œuvres des meilleurs artisans de Daeho ? 857 01:02:25,825 --> 01:02:28,703 Ils sont élégants mais un peu ringards. 858 01:02:30,329 --> 01:02:32,582 Alors puis-je voir le jade yin et yang ? 859 01:02:32,665 --> 01:02:35,334 Le voir par moi-même m'aidera vous donner de meilleures recommandations. 860 01:02:40,173 --> 01:02:42,175 Ils disent quand toi et ton amant portez des bagues faites de ça, 861 01:02:42,258 --> 01:02:44,761 votre amour l'un pour l'autre s'approfondit. 862 01:02:58,983 --> 01:03:00,693 Pourquoi le jade s'est-il cassé ? 863 01:03:01,527 --> 01:03:03,905 C'était bien quand je l'ai pris avec moi. 864 01:03:09,702 --> 01:03:12,413 Je vois. C'est à ce moment-là qu'il s'est cassé. 865 01:03:15,416 --> 01:03:16,501 Mu-deok. 866 01:03:23,174 --> 01:03:24,425 Jeune dame Jin. 867 01:03:25,009 --> 01:03:27,303 Pourquoi pars-tu soudainement ? 868 01:03:27,386 --> 01:03:30,473 C'est Mu-deok. Est-ce que le Royaume-Uni est ici aussi ? 869 01:03:30,556 --> 01:03:31,766 Non. 870 01:03:33,100 --> 01:03:35,728 -Je vois. -Comme ils sont attachés au niveau de la hanche, 871 01:03:35,812 --> 01:03:37,605 il doit être quelque part dans la forteresse. 872 01:03:37,688 --> 01:03:39,482 Attaché à la hanche ? 873 01:03:39,565 --> 01:03:41,275 En tant que servante, elle le sert. 874 01:03:42,401 --> 01:03:43,820 Faites attention à ce que vous dites. 875 01:03:45,279 --> 01:03:48,866 Mu-deok n'est pas seulement n'importe quelle femme de chambre ordinaire pour lui. 876 01:03:50,034 --> 01:03:53,496 Il est venu chercher Mu-deok quand elle était ivre récemment. 877 01:03:54,163 --> 01:03:55,957 Il l'adore tellement. 878 01:03:56,040 --> 01:03:58,543 Il la portait même sur son dos. 879 01:03:59,210 --> 01:04:00,127 C'est évident 880 01:04:00,211 --> 01:04:03,923 qu'il l'a choisie dès le départ parce qu'elle a gagné son cœur. 881 01:04:04,465 --> 01:04:07,760 Est-ce que Mu-deok vient d'ici ? Était-elle une gisaeng ? 882 01:04:07,844 --> 01:04:09,303 C'est une pauvre fille. 883 01:04:09,971 --> 01:04:13,266 Pas étonnant qu'il tienne autant à elle. 884 01:04:27,613 --> 01:04:28,656 Hé. 885 01:04:29,282 --> 01:04:31,075 Tu sais qui je suis, n'est-ce pas ? 886 01:04:32,451 --> 01:04:34,579 Bien sûr, je le fais. 887 01:04:34,662 --> 01:04:37,123 Vous êtes la jeune dame Jin de Jinyowon. 888 01:04:39,125 --> 01:04:42,253 Tu devras m'adresser comme "Lady" bientôt. 889 01:04:43,462 --> 01:04:47,133 Parce que je vais me marier bientôt votre jeune maître. 890 01:04:48,676 --> 01:04:51,387 Bonté. Félicitations, ma dame. 891 01:04:51,470 --> 01:04:54,682 En tant qu'épouse de ton maître, tu me serviras aussi. 892 01:04:56,100 --> 01:04:57,643 Il y a quelque chose que vous devez faire. 893 01:04:59,896 --> 01:05:01,606 D’abord, emporte ceci. 894 01:05:02,648 --> 01:05:04,275 Qu'est-ce que c'est? 895 01:05:11,115 --> 01:05:12,408 Ca c'était quoi? 896 01:05:13,576 --> 01:05:15,244 Une pierre cassée ? 897 01:05:17,830 --> 01:05:20,249 C'est un objet précieux. 898 01:05:20,333 --> 01:05:22,460 S'il se brise ou se fissure, 899 01:05:22,543 --> 01:05:24,587 vous devrez prendre vos responsabilités. 900 01:05:25,713 --> 01:05:28,382 Est-ce qu'elle dit ça alors qu'il est déjà cassé ? 901 01:05:29,300 --> 01:05:30,343 Prends ça et suis-moi. 902 01:05:31,594 --> 01:05:32,720 Ma dame. 903 01:05:33,471 --> 01:05:35,306 Vous n’êtes pas encore quelqu’un que je dois servir. 904 01:05:35,932 --> 01:05:38,643 je dois y aller au jeune maître Jang maintenant. Au revoir. 905 01:05:42,939 --> 01:05:45,483 Est-ce qu'elle me méprise ? 906 01:05:53,240 --> 01:05:55,785 C'était réel là-bas ? 907 01:06:06,379 --> 01:06:08,756 Il est préférable que Je ne croise pas sa route. 908 01:06:10,883 --> 01:06:12,927 Hé! Toi! 909 01:06:15,012 --> 01:06:15,930 L'homme dangereux ? 910 01:06:17,765 --> 01:06:19,225 Ou ce méchant gamin ? 911 01:06:20,810 --> 01:06:21,894 Ma dame. 912 01:06:22,687 --> 01:06:25,064 Donnez-moi ça. Je le porterai. 913 01:06:28,275 --> 01:06:29,402 Bien sûr. 914 01:06:29,485 --> 01:06:32,029 Assurez-vous de ne pas le casser. 915 01:06:36,617 --> 01:06:38,119 Donc c'est cassé. 916 01:06:38,703 --> 01:06:40,913 Elle va me rejeter la faute. 917 01:07:09,817 --> 01:07:11,819 Est-ce la demeure de la famille Jin ? 918 01:07:44,602 --> 01:07:46,062 Pourquoi tu ne viens pas ? 919 01:07:58,324 --> 01:07:59,366 Mère. 920 01:08:21,055 --> 01:08:22,681 Tu ne peux pas partir comme ça. 921 01:08:23,974 --> 01:08:27,353 Dis que tu vas l'épouser devant le portrait de votre défunte mère. 922 01:08:27,436 --> 01:08:29,980 C'est la seule façon pour protéger la position de votre père. 923 01:08:32,399 --> 01:08:33,734 La servante Kim. 924 01:08:33,818 --> 01:08:35,027 Pensez-vous 925 01:08:36,070 --> 01:08:38,197 Je suis vraiment le fils de mon père ? 926 01:08:41,742 --> 01:08:43,119 Savez-vous 927 01:08:44,411 --> 01:08:46,080 qui est mon vrai père ? 928 01:08:47,748 --> 01:08:49,416 Que veux-tu dire? 929 01:08:50,334 --> 01:08:52,545 Vous êtes le fils de Gwanju Jang Gang. 930 01:08:54,463 --> 01:08:56,674 Oui. C'est ce que j'ai cru toute ma vie. 931 01:08:56,757 --> 01:08:58,592 Je ne veux pas le nier maintenant. 932 01:08:58,676 --> 01:08:59,635 Alors… 933 01:09:01,720 --> 01:09:03,722 Je ne resterai pas assis. 934 01:09:05,182 --> 01:09:06,559 Ne m'arrête pas 935 01:09:07,685 --> 01:09:09,019 peu importe ce que je fais. 936 01:09:17,027 --> 01:09:20,156 La servante Kim, la famille Jin a envoyé quelqu'un. 937 01:09:20,739 --> 01:09:23,075 De Jinyowon? De quoi s’agit-il ? 938 01:09:23,159 --> 01:09:24,618 Il s'est passé quelque chose là-bas. 939 01:09:25,494 --> 01:09:28,581 Ils veulent que le jeune maître Jang se dépêche. 940 01:10:09,455 --> 01:10:10,748 Tu me cherchais ? 941 01:10:10,831 --> 01:10:12,124 De quoi s’agit-il ? 942 01:10:12,708 --> 01:10:15,419 Un de nos précieux trésors a disparu. 943 01:10:16,212 --> 01:10:17,338 Et un individu 944 01:10:18,672 --> 01:10:20,799 a disparu avec lui. 945 01:10:28,140 --> 01:10:30,893 Voici donc Jinyowon. 946 01:10:39,360 --> 01:10:40,444 Hé. 947 01:10:47,701 --> 01:10:49,203 C'est donc toi. 948 01:10:53,332 --> 01:10:54,917 Cela fait longtemps. 949 01:11:25,197 --> 01:11:26,490 Vous dites Mu-deok 950 01:11:27,366 --> 01:11:30,035 -disparu ici ? -Oui. 951 01:11:30,619 --> 01:11:32,037 Votre servante, Mu-deok, 952 01:11:32,746 --> 01:11:35,165 a volé notre jade yin-et-yang et s'est enfui. 953 01:12:07,364 --> 01:12:09,658 Tu as pensé à moi, Votre Altesse Royale, 954 01:12:09,742 --> 01:12:11,201 alors je suis venu te voir. 955 01:12:11,285 --> 01:12:13,912 Tu avais envie de celui que vous avez rencontré à Danhyanggok. 956 01:12:13,996 --> 01:12:15,331 J'avais envie de toi ? 957 01:12:15,414 --> 01:12:16,665 Je n'ai jamais fait ça. 958 01:12:16,749 --> 01:12:18,000 Ouvrez la porte. 959 01:12:18,083 --> 01:12:21,045 Ouvrez la porte de Jinyowon, où résident les reliques et les artefacts. 960 01:12:21,128 --> 01:12:23,213 Tu pourrais être possédé par la sorcellerie et être incapable de revenir. 961 01:12:23,297 --> 01:12:25,049 Vous avez tout simplement trop peur pour les toucher. 962 01:12:26,550 --> 01:12:27,801 Ca c'était quoi? 963 01:12:27,885 --> 01:12:29,470 Amenez Jang Uk. 964 01:12:29,553 --> 01:12:31,638 Je dois te livrer pour pouvoir vivre. 965 01:12:31,722 --> 01:12:32,681 C'est ce qu'il faut faire. 966 01:12:33,891 --> 01:12:36,435 Donc Mu-deok était Naksu. 967 01:12:39,563 --> 01:12:41,815 Combattez comme si votre vie en dépendait, mon élève. 968 01:12:44,401 --> 01:12:49,406 Traduction des sous-titres par : Soo-ji Kim